Perseguí el éxito,
gané la soledad,
perseguí la libertad,
gané más soledad
perseguí el amor
y me conquistaste a mí.
José Sergio González
Rodríguez.
José Sergio González Rodríguez
Aquí os dejo la traducción al inglés de mi poema "Cuerpo de Mujer", realizado con Chat GPT. No sé si la traducción es correcta, pero espero que sirva para darlo a conocer (a mí también), de manera internacional.
WOMAN’S BODY
| Imagen sacada de Internet |
When you embrace me,
your hair covers my sorrows;
like a heavy coat,
it shields me from the cruel cold.
I think of your neck
as a tunnel of love,
a trunk of loyalty
I can hold on to.
I like to circle it,
to entwine it softly,
with delicate devotion.
For being like fragile porcelain,
my clumsy hands
caress it today,
my lips kiss it tomorrow.
Dunes in a desert,
a channel separates them,
like sisters offended
who cannot see each other.
They nourish the child,
and also my imagination,
where they become
images of adoration.
If I caress them,
the sky turns to honey,
and my sinful soul
into a fine silk support.
White plain
that my hand explores
with a caress
across your gentle skin.
I touch your navel,
and I feel brushing against it
that my finger
touches a pearl beneath the sea.
A shining jewel
with flashes of light
that dazzle my eyes
and make me fall in love with you.
I was searching for an oasis,
the universal center;
I leaned into your navel
and saw my end.
Yes… a bitter end,
with a fatal outcome,
in which you
were not by my side.
I follow your legs
like compasses
that mark my path.
Fine and long,
like the hands of a clock,
beautiful as the life
I wish to spend with you.
Thus I see your woman’s body.
NEPTUNO EN EL TABLERO
Soñaba con ser Neptuno en el tablero
hacer de los escaques blancos y negros,
mares masajeando mis gordos dedos,
sometidos, entre el fervor y el miedo.
Quería llegar a ser llamado maestro,
y ser venerado entre los laureles,
que bendicen a esos gloriosos
ganadores,
que marcan el paso del segundero.
Anhelaba que cada pieza, del Rey al
peón,
fuese gomas difuminando mis defectos,
los pasos torpes que me hacen tropezón,
y hacen mil añicos, cada átomo de mi
espectro.
Quería reinar sobre un mundo paralelo,
mientras rezo por una república en mi
patria,
deseaba ser aplaudido como ese torero,
al que mi alma detesta con una saña,
sin sal.
Pero también aquí fui cazado por la
mediocridad,
quien me invadió como ese yanqui traicionero,
mientras me vendía los gozos de la
prosperidad,
para robarte el futuro, la felicidad y
el dinero.
1
NORMAL
“Pene”
“vulva”
“Testículo”
“ovario”
Humano,
cuerpo,
Deseo,
amor, forma,
Género,
Confusión,
laberinto,
Deseo, me ama,
¿Tiene forma el
amor?
¿Se debe acotar
el deseo?
¿Es natural lo
diferente?
Homosexual, heterosexual,
Pansexual vs
bisexual
¿Moda o
biología?
Diversidad o
enfermedad…
Divago por la
noche del infierno,
La duda
corrompe mi paz visceral,
Busco la verdad
que no comprendo,
El significado
del vocablo “normal”,
Tengo alma
curtida en tiempos remotos,
Una mente que
confunde esta realidad,
Que desea
vestir de respeto,
Que anhela
entender la gran verdad.
El amor, no
viste el uniforme del delito,
Si se viste de
respeto y lealtad,
Como eso río
que no desprecia,
Al viandante
que sacia su sed,
Mientras hace
pausa en su camino,
Hambriento y
deseoso de sombra,
Que busca en el
agua el pez,
Que alivie su
mal de estómago,
Entre descanso
y recuerdo,
Antes de
proseguir hacia su destino.
¿Qué es un
trans? ¿Qué es ser humano?
¿Acaso, la
evolución es la respuesta?
Camino entra la
lógica y el desconcierto,
Como quien
pretende demostrar a Dios.
Son estas
palabras un triste desaliento,
De un ser
humano, buscando iluminación.
Mejor quedarme
en lo viejo,
Que los cambios
veloces,
No están adheridos
a mi ADN,
Tengo mente de
primate,
Cuadrado en la
idea,
Y fijado en el
ayer, como ese cuadro
Que cuelga en
tu pared,
Son éstas,
palabras de una tarde de viernes,
Ocho de mayo,
2026,
Respeta mi duda
si no la entiendes,
Al mundo, yo
vine del revés.
El miedo, es
como la fiebre,
Que aparece sin
avisar,
Como lo hace la
muerte,
Y todo lo que nace
del azar.
Pido perdón, a
aquel a quien,
Mis palabras,
sienta como puñales,
Es mi tozuda
mente,
La culpable de
mis males.
Soy normal, soy
humano,
No soy santo,
sino pecador,
No busco mal,
solo el lucero,
Del beato
amador.
José Sergio
González Rodríguez
Diario 6 El 6 de septiembre se celebro el Día Mundial de la Parálisis Cerebral, en la ciudad de Pontevedra lo llevamos a cabo en A Casa Da L...